Αυτή είμαι εγώ.
'Η εκείνη.
Έτσι είμαστε.
Εκείνη είναι διαφορετική.
Εγώ είμαι διαφορετική.
Μια μέρα κατάλαβα ότι δε γινόταν να ξεχωρίσω...
τον φανταστικό κόσμο μου απ'τον πραγματικό.
Ένιωθα ότι δεν ήμουν πια...
ένα άτομο, αλλά δυο.
Δεν ξέρω πλέον ποια είμαι.
ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΚΛΕIΝΩ ΤΑ ΜΑΤIΑ
Βλέπω, τελικά τα κατάφερες.
Στάσου!
Μαμά, κοίτα!
Ήταν υπέροχο.
Έλα εδώ.
Αλήθεια.
Τέρμα τα παραμύθια.
Σκεπάσματα...Σκεπάσματα...
Θα σου διαβάσω αυτά τα παραμύθια αύριο.
Εντάξει, ομορφιά μου;
Καληνύχτα, μαμά. Μη με ξεχάσεις.
Κάθε άλλο.
Είναι ώρα, γλυκιά μου.
Πάμε. Καληνύχτα, Ζαν-Πιέρ.
Ένας άγγελος να προσέχει τη μαμά, την αδερφή μου...
τον Ζαν-Πιέρ και τη Μισλέν...
κι όλους τους φίλους μου στο χωριό...
και τον Ντάνι και τον 'Αλεξ που δεν είναι αληθινοί.
Να προσέχεις τον μπαμπά μου που είναι κοντά σου.
Θα ξαπλώσεις δίπλα μου μέχρι να κοιμηθώ;
Ασφαλώς, γλυκιά μου. Θα το ήθελα πολύ.
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Τακτοποίησέ τα.
ΤΡIΑ ΨΑΡIΑ, ΧΩΡIΣ ΘΑΛΑΣΣΑ
Κριτική της Μαρί Τάλριτζ για τους Τάιμς Ν.Υόρκης
Μόλις μπήκε ο Iούλιος άρχισε η κακοκαιρία...
καθώς ο τυφώνας Τζούλι σάρωσε την ανατολική ακτή.
Το ισχυρότερο χτύπημα υπέστη το Χάλιφαξ, στο Μέην.
Αυτή η ήσυχη περιοχή...
έχει γεμίσει συντρίμμια, διαλυμένα σπίτια και όνειρα.
Με ταχύτητα ανέμου πάνω από 1 60 χλμ την ώρα...
η θύελλα χτυπούσε επί ώρες σκάφη και σπίτια.
Όχι, δε γίνεται.
Οι πρώην φίλοι κάνουν κακό στη δουλειά.
Ειδικά στους πελάτες. Ναι κι οι παραλίγο πρώην.
Την Πέμπτη νομίζω ότι θα είμαι στο Σικάγο.
Δεν έχω μπροστά μου την ατζέντα μου.
Αν είχα αδερφή θα σας τα έφτιαχνα. Αλλά δεν έχω.
Θα σε πάρω μετά, εντάξει;
-Άργησες. - Το ξέρω.
Θ'ασχοληθώ με τον Ρόζεν μετά το Σικάγο, εντάξει;
'Αλμπερτς. Απορρίπτεται.
Το εξώφυλλο του Τζόναθαν δεν έχει κακό σχέδιο.
Το πρόβλημα είναι το χρώμα. Θα μιλήσω με τον Μακμίλαν.
Τι είναι αυτό; 'Ααρον Ράιλι;
-Χαίρω πολύ, κ.Ράιλι. -Ας αφήσουμε τον κ.Ράιλι.
Ας ξεκινήσουμε ως 'Ααρον και Μάρτι.
Ήρθες να με κατσαδιάσεις.
Κι οι δυο πνιγόμαστε στη δουλειά. Ας αρχίσουμε.
Δεν επεμβαίνω στη δουλειά στελεχών με νέους πελάτες.
-Ήμουν πολύ ανεύθυνος; -Όχι, κάθε άλλο.
-Ξέρεις τον Εντ 6 βδομάδες. -Μόνο τεσσεράμισι.
Η Λούσι Σέφερ συζούσε τρία χρόνια με τον Εντ.
Όχι, λιγότερο.
Κι εκείνη την περίοδο του τα ''φορούσε'' κανονικά.
Δεν ήταν καθόλου σωστή. Μέχρι κι αυτός το ξέρει πια.
Αυτός έχει τα λεφτά.
Αλλά αν της δώσουμε πολλά...
πώς θα μπορέσει η κακομοίρα να φτιάξει χαρακτήρα;
Νομίζεις ότι την εκπροσωπώ;
Δεν την έχω δει ποτέ μου.
Τα είπαμε, Μάρτι. Αργά, προσεκτικά, ολοκληρωμένα.
Αυτό θέλει να κάνει εκείνος.
Δεν οφείλεις να σώσεις κάποιον απ'τον εαυτό του;
Όχι, δεν οφείλεις.
Δεν είμαι τόσο έξυπνος.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Πώς μπήκες μέσα;
Έκλεψα το κλειδί απ'τη Τζένιφερ.
Εκείνη μου είπε να το κάνω.
Θύμωσες μαζί μου;
Όχι, μωρό μου, δε θύμωσα.
Δε με ξύπνησες.
Αλλά η αδερφή σου θα έχει μεγάλα μπλεξίματα.
Μη φωνάξεις τη Τζέσι.
Είναι πολύ πεισματάρα. Γιατί δε ζητάει βοήθεια;
Αναρωτιέμαι.
Έρχεται βοήθεια!
-Έχεις πρόβλημα; -Όχι, μαμά. Είμαι μια χαρά.
-Ποιο είναι τ'αστείο; -Τίποτα δεν είναι αστείο.
Μ'αρέσει όταν προσπαθείς.
Ειδικά γι'αυτά που νομίζεις ότι δεν είσαι καλή.
Μαμά, δεν είναι αυτό.
Όταν τα πράγματα έρχονται πολύ εύκολα σε κάποιον...
νομίζει ότι πρέπει να είναι τέλειος σε όλα.
Αλλά κανείς δεν είναι τέλειος, σωστά;
Ξέρεις κάτι που να είναι τέλειο;
Γιατί να θες να είσαι ένα τίποτα;
Νομίζεις ότι έτσι είμαι;
Ναι, επειδή είμαστε ίδιες.
Πέρασαν 20 λεπτά.
Είπαμε για τη βροχή, τα ρόδα και τις τηγανίτες.
Γιατί νιώθω ότι αποφεύγεις κάποιο θέμα;
Είμαι σαν ανοιχτό βιβλίο. Μου τη δίνει αυτό!
Πώς ήταν το όνειρο;
Το είπα αδέξια. Πώς ήταν σήμερα η Ν. Υόρκη;
Η Ν. Υόρκη ήταν μια χαρά.
Δεν είμαι ο ψυχίατρός σου, μωρό μου.
Είμαι μια γριά που έρχεται και πίνει το ουίσκι σου...
και παίζει στον κήπο σου.
Δε θέλω να τον δω, Τζέσι.
Δε θέλω να δω κανέναν Δρ Λάγκερ.
Πριν έναν χρόνο, είπαμε ότι αν συνεχιστεί αυτό...
θα έβλεπες κάποιον ειδικό.
Είπαμε;
Εσύ το είπες.
Είναι Βιεννέζος. Δεν είναι τέλειο;
Δεν το βάζεις κάτω, έτσι;
Πια όσο θα με θέλεις εδώ.
Μέχρι να μ'αποχαιρετήσεις, υπάρχει ελπίδα.
Η καλή μου φίλη, η Τζέσικα, μου είπε...
για μια ιδιάζουσα περίπτωση πολλαπλής προσωπικότητας.
Μάρτι;...Μαρί;
Όταν κοιμάσαι τα βράδια...
τη στιγμή που ξυπνάς σ'έναν άλλον κόσμο...
σε μια άλλη ζωή, τ'όνομά σου είναι...Μάρτι.
Πώς αποκαλείς αυτή την κατάσταση;
Γεμάτη ζωή;
Αυτό είναι!
Δε μπορώ να μη ρωτήσω, μπορεί να είναι τόσο γεμάτη;
Βλέπω έναν ψυχίατρο στη Ν. Υόρκη.
Με θεωρεί μια καριερίστα...
που ονειρεύεται ότι είναι μητέρα στη Γαλλία.
Αυτό είναι το θέμα με σας.
Νομίζετε ότι είστε αληθινοί. Δε σας κατηγορώ.
Δε μπορεί να είμαστε όλοι αληθινοί. Θα ήταν αδύνατον.
Ο ένας κόσμος είναι αληθινός κι ο άλλος φανταστικός.
Το ξέρω αυτό.
Αλλά δεν ξέρεις ποιος.
Πια ποιο λόγο, άραγε;
Επειδή αν...
μπορούσα να καταλάβω...
ποια ζωή δεν είναι αληθινή...
το όνειρο θα ήταν άχρηστο.
Δε θα ένιωθα ικανοποίηση σ'εκείνη τη ζωή.
Ναι, μάλλον έτσι είναι.
Πολύ έξυπνο.
Αλλά όχι ακίνδυνο.
Μιλάς λες και είναι κάτι απόλυτα ηθελημένο.
Λες και μπορείς να το ελέγχεις.
Είσαι καβάλα σε δυο άλογα.
Κι ο νους δε μπορεί να το κάνει αυτό...
χωρίς να γίνει κομμάτια.
Δεν ξέρω...
πώς να επιστρέψω στην παλιότερη κατάσταση.
Ώστε Βιεννέζος!
Η Τζέσι χρησιμοποιεί τώρα το βαρύ πυροβολικό.
Τέλειο, ε;
-Έχω ανάγκη να καπνίσω. - Δεν το έχεις ανάγκη.
Το χρειάζομαι. Μόνο ένα.
Είσαι υπέροχος.
Άλλη μια ρουφηξιά... Εντάξει, σταματάω.
Τι σου είπε ο Φρόυντ;
Πρέπει να καταλάβεις ότι η Ν. Υόρκη είναι τ'όνειρο.
Ποια ονειρεύεται ότι είναι νοικοκυρά, μητέρα και χήρα;
Πρέπει να είναι πραγματικό. Αλλά η Ν.Υόρκη...
Μεγάλη καριέρα, εξουσία, ελευθερία έκφρασης.
Ατέλειωτοι άντρες που θέλουν να βγουν μαζί σου.
Κάθε λεπτό κάνεις το κέφι σου.
-Αυτό κι αν είναι όνειρο, ε; -Τα είπε πιο απλά.
-Και τι είπες στον Φρόυντ; -Πάψε να τον λες έτσι.
Λέγεται Δρ Λάγκερ και είναι το ίδιο αληθινός με σένα.
Ο ψυχίατρός μου στη Ν.Υόρκη...
πιστεύει ότι η ζωή μου στο Μανχάταν είναι σκληρή.
Εχθρότητα, ανταγωνισμός, πολλές ώρες δουλειάς.
Υπάρχουν πολλοί άντρες...
αλλά όχι αληθινή αγάπη.
Ότι δε μ'αγαπάει κανείς και ότι είμαι μόνη.
Ποια το ονειρεύεται αυτό;
Και η μοναξιά;
Η Τζέσι είπε ότι κάποια που πενθεί τον άντρα της...
δε μπορεί ν'αγαπήσει άλλον.
Ούτε και στα όνειρά της.
Πρέπει να σε κατεβάσω για να πληρώσω.
- Είναι καπέλο. -Όχι, δεν είναι.
Πρέπει να πας στη μαμά σου, θ'ανησυχεί.
Είπα να μην το κάνεις αυτό.
-Με τρόμαξες! -Την ξέρεις;
Είναι η μαμά μου.
Στα μέρη μου, κλέβουν τις μαμάδες που χάνονται.
-Να την προσέχεις. -Σ'αρέσει το καπέλο μου;
Μ'αρέσει πολύ το καπέλο σου.
Αλλά τώρα να το δώσεις πίσω.
Είναι καθαρό.
Το έφτιαξα για κείνη.
Απόκτησες καινούργιο καπέλο.
Πάμε. Θ'αργήσουμε.
Να έρθει μαζί μας στο πάρκο;
Μακάρι να μπορούσα. Αντίο.
Χάρηκα που τα είπα και με τις δυο σας.
Ακόμα τρεις δυνατές σπρωξιές και μετά θα φύγουμε.
Πάρε τα πράγματά σου και πάμε.
Ξέχασες το τζάκετ σου!
Πώς και ήρθες στο πάρκο;
Είπα, μακάρι να μπορούσα. Κι έτσι ήρθα.
Πάντα να κάνεις αυτό που θέλεις.
Αυτό είναι το μυστικό της ευτυχίας;
Όχι, αλλά είναι το σωστό.
Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε, αλλά...
Πρέπει να πάμε να πάρουμε την Τζένιφερ απ'το σχολείο.
-Ευχαριστώ, γλυκιά μου. -Κάποια άλλη φορά, τότε.
Φλερτάρεις;
Πήγε κιόλας 1 0 η ώρα;
Περίμενε μια στιγμή. Είμαστε 19-12.
Ξέρεις τον 'Ααρον Ράιλι, ε;
Δώσε μου τη μπάλα.
Έχω τα συμβόλαιά σου. Η Φίλις συμφώνησε.
Δώσε το χειρόγραφο στη Φίλις, εντάξει;
Αποφάσισα να πολεμήσω τις απαιτήσεις της Λούσι.
Να ευχαριστείς τον 'Ααρον.
Αυτό ήταν το στοίχημα στο παιχνίδι.
Ο 'Ααρον Ράιλι στη γραμμή 1 .
Εδώ Μάρτι Τάλριτζ.
Ήθελα να σ'ευχαριστήσω για το χειρόγραφο του Εντ.
Δεν το έκανα για σένα... Αλλά ευχαριστώ που πήρες.
-Πόσο ευγνώμων μου είσαι; -Πόσο πρέπει να είμαι;
Σέντραλ Παρκ, Κυριακή στις 9.
Απέναντι απ'το σιντριβάνι.
Δε θέλω πάνω από 1 0 λεπτά. Ντύσιμο ανεπίσημο.
Θα φέρω αναψυκτικά.
Θα το σκεφτώ.
-Είναι υπέροχα. -Δεν είναι για σένα.
-Σεραφίν, ήρθε ο φίλος σου. -Ούτε για εκείνη είναι.
Γεια, τι κάνεις;
Κοίτα τι σου έφερα.
Τι λένε;
-Ευχαριστώ, κύριε. -Πρέπει να είσαι η Τζένιφερ.
-Τότε, αυτά είναι για σένα. -Πες το.
Και γλυκά; Τι σκαρώνεις;
Φλερτάρω.
-Ποια φλερτάρεις; -Γενικώς.
-Δάγκωσέ το. -Ευχαριστώ, Γκιγιώμ.
Γκιγιώμ είναι ο Ουίλιαμ. Ουίλιαμ τι;
Δε δείχνετε πώς παίζεται το φρίσμπι στον κ.Γκράνθερ;
Είστε πολύ καλές.
Θα σας βλέπουμε από δω.
Δείξε μου την κουζίνα να βάλω αυτά στο νερό.
Γράφεις ακόμα;
Κάποιοι δε βάζουν ποτέ μυαλό.
Μένω στο Μαντόν, και γράφω ένα καινούργιο βιβλίο.
Έμαθα ότι ήσουν εδώ κοντά.
Εκείνη η άτιμη κριτική...
Την έχω ακόμα.
Όχι πάνω μου, αλλά την έχω.
Το θέμα είναι...
- Δε μου άρεσε το βιβλίο. -Έτσι εξηγείται η κριτική.
Τέρμα οι θερμές σχέσεις.
Αυτό εξαρτάται απ'το πώς θα πάρουμε τα πράγματα...
και οι δυο μας.
Πρέπει να γυρίσω στο Μαντόν.
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ τις προάλλες στην αγορά;
Σε έδειξε ο χασάπης.
Και κατάλαβα ότι εσύ είχες γράψει εκείνη την κριτική.
Ξέρεις τι είναι αυτός ο τύπος;
Η ευκαιρία να ξαναγαπήσεις.
Αρχίζεις να βγαίνεις απ'το κώμα, κι αυτό σε τρομάζει.
Στη Ν.Υόρκη νιώθεις ασφαλής. Δεν αγαπάς τους εραστές σου.
Έρχεται ο Ουίλιαμ, νιώθεις την έλξη...
κι αντιδράς στ'όνειρό σου...
δημιουργώντας αυτόν τον λογιστή.
Τον 'Ααρον Ράιλι;... Όχι, κάνεις λάθος!
Δεν είναι αντεραστής του.
Είναι πιασμένη η θέση;
Δεν ξέρω. Περιμένω μεγάλη παρέα.
Αλλά αφού ήρθες πρώτη. Θες καφέ;
Όταν σκέφτεσαι πάπιες, τι σου έρχεται στο μυαλό;
Σάλτσα πορτοκαλιού.
Είναι περίεργο δυο άνθρωποι ν'ανοίγουν την ψυχή τους...
Γιατί έβαλες τα καλά σου;
-Ανεπίσημο ντύσιμο, είπα. -Ναι, το θυμάμαι.
Οδηγημένη από ευγνωμοσύνη...
ήρθα εδώ απ'τα χαράματα, ντυμένη πρόχειρα.
-Λοιπόν, τι νέα; -Κανένα νέο.
Θα κάνουμε παρέα μισή ώρα.
-Γιατί να το κάνουμε αυτό; -Επειδή ενδιαφέρομαι.
Σου κάνει εντύπωση;
Είναι ακόμα χειρότερα.
Δεν ενδιαφέρομαι να βγω ραντεβού μαζί σου.
Δε μ'αρέσει τόσο η απόρριψη, ώστε να περιμένω στην ουρά.
Και δεν είμαι ο τύπος που σε ελκύει.
Και ποιος τύπος είναι αυτός;
Ωραίος, αλλά και ταυτόχρονα λίγο επικίνδυνος.
Κάποιος που θα μπορεί να σε συγκλονίσει.
Που θα έχει τον έλεγχο μόνο φεύγοντας.
Που αυτός, φυσικά, είναι ο απόλυτος έλεγχος.
Σειρά μου;
-Τι σ'ενδιαφέρει; -Εσύ.
Απλώς ποια είσαι.
Τρομακτικό, ε;
Μπορώ να γίνω κι εγώ επικίνδυνος.
Χρειάζεσαι μια φίλη;
Μείνε ακίνητη. Όχι γκριμάτσες, εντάξει;
Εμπρός, χαμογέλασε. Πολύ ωραία.
Αυτή ήταν πολύ καλή.
Θα βγεις, σε παρακαλώ;
Δε θέλω φωτογραφία!
Με δυσκολεύεις πολύ. Τώρα μείνε ακίνητη.
Είναι πιασμένη η θέση;
Σε περίμενα από τις 9.
Ο χασάπης είπε ότι ψωνίζεις μόνη κάθε Παρασκευή.
Είπε ότι έχεις σταθερές συνήθειες.
Είναι απαίσιο ο χασάπης σου να είναι κατάσκοπος.
Πώς πάνε τα πράγματα;
Πάνε μια χαρά.
Μ'αρέσει να φλυαρώ.
Σάββατο βράδυ, κανονικό ραντεβού, εντάξει;
Στις 8, με καλά ρούχα και τα σχετικά.
Επίσημο ένδυμα.
Εδώ και μερικά χρόνια που πέθανε ο άντρας μου...
δε βγήκα κανονικό ραντεβού.
Υπέροχα. Θα νιώθεις τρομακτικά άβολα...
και σκοπεύω να σε πιέσω απ'την πρώτη στιγμή.
Αποφάσισα ότι θέλω να σ'αρέσω.
Τραπέζι για ένα άτομο ή περιμένεις κάποιον;
Πρόσεχε.
Περίμενε εδώ.
Ρίξε μια ματιά.
Είναι υπέροχα.
- Ξέρεις τι έχει μέσα; -Όχι, τι έχει;
Κόλιαντρο και μάραθο.
-Και μάραθο, ε; -Ελάχιστο μάραθο.
Νιώθω τη γεύση του.
Έχει και τζίντζερ;
Μήπως θα γράψεις κριτική και για τη μαγειρική μου;
Χάλασα δυο χρόνια για να μάθω να κάνω σάλτσες.
Με συγχωρείς.
Έπρεπε να μάθεις να γράφεις κι όχι να κάνεις σάλτσες.
Πάντως, εσύ έμαθες καλά να πληγώνεις τους άλλους.
Προσπαθώ να ξαλαφρώσω απ'την ενοχή μου.
Κι εγώ προσπαθώ να το εκμεταλλευτώ.
-Ελαφρώς. -Ασφαλώς, ελαφρώς.
Απορώ που τρώω μαζί σου.
Δε μπορώ να το πιστέψω, μετά από εκείνη την κριτική.
Αλλά αυτό δεν το κάνει τόσο ενδιαφέρον;
Το βιβλίο που είπα ότι ήρθα εδώ...
για να τελειώσω, ολοκληρώθηκε.
Ήρθα εδώ για να γκρινιάζω γι'αυτό και ν'ανησυχώ.
Είναι καλό ν'ανησυχείς. Και πολύ παραγωγικό.
Ναι, αλλά...
Θέλω να το διαβάσεις.
Τι απαίσιο ψέμα!
Δε θέλω να το διαβάσεις. Θέλω να ξετρελαθείς μ'αυτό.
Θα έκανα τα πάντα, να συμβεί αυτό χωρίς να το διαβάσεις.
- Είναι καλό; -Όχι απόλυτα.
Αλλά έχει ορισμένα πολύ καλά στοιχεία.
Θέλω να το διαβάσεις!
Και θέλω να έχεις εκείνο το βλέμμα...
εκείνο το λαμπερό βλέμμα...
αν μπορείς να το φανταστείς.
Και θέλω να σκεφτείς, ''Τι ωραίος τύπος''.
Που μπορεί να νιώθει έτσι.
Να σκεφτείς...
Πώς κάνει έρωτα;
Και πιο σοβαρά πράγματα.
Θέλω να πάμε μαζί σπίτι σου.
Θα ήθελα να δεχτώ...
Αλλά δε μπορώ.
'Iσως κάποια άλλη φορά.
Σύμφωνοι.
Ένα συνηθισμένο μεσημεριανό Τετάρτης.
Ο τύπος είναι κούκλος...
σπουδαίος, με ακριβά γούστα...
μιλάει για εξουσία, σεξ...
και μόδα;
Μου λείπει αυτό.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή μ'αρέσεις πολύ. Το ξέρουμε κι οι δυο αυτό.
Αυτό δε σημαίνει ότι πρέπει να το φθείρουμε.
Αλλά εσένα... σου ταιριάζει.
Έχω κάτι για σένα.
Δεν είναι ακριβώς οικογενειακό κειμήλιο...
αλλά για μένα έχει αξία.
Θα πρέπει να το ανοίξεις, όταν θα είσαι μόνη.
Θα φτιάξεις φαγητό για μένα; Η μαμά λέει ότι μαγειρεύεις.
Θα φτιάξω ένα σάντουιτς με φυστικοβούτυρο...
-Και μαρμελάδα βατόμουρο. -Η μαμά δε θα το'τρωγε ποτέ.
Στη μαμά σου θα φτιάξω ένα σάντουιτς με κοτόπουλο.
-Χωρίς μάραθο. -Ούτε μάραθο, ούτε τζίντζερ.
Τι άλλο σου είπε για μένα;
Λέει ότι γράφεις ιστορίες.
-Ζεις στη Ν.Υόρκη; -Όχι. Γιατί στη Ν.Υόρκη;
Ξέρει έναν συγγραφέα εκεί. Θέλω να δει τα γραφτά της.
Η μαμά σου γράφει κριτική για ιστορίες άλλων.
-Δε γράφει η ίδια. -Καθοδηγεί τη μάρτυρα!
- Απορρίπτεται η ένσταση! -Έχει γράψει ιστορίες.
Είναι σ'ένα κουτί στη ντουλάπα.
-Δε θες να τις δεις; -Σ'ένα κουτί;
Κοιτάξτε καιρός.
Δείτε αυτά τα σύννεφα. Είναι πολύ ωραία.
Σίγουρα υπάρχουν σύννεφα; Εγώ δεν τα βλέπω.
Κι αυτά που υπάρχουν στη ντουλάπα, στο κουτί;
Θα μ'αφήσεις να τα δω;
Μακάρι να μπορούσα.
Το κρατάς ανάποδα.
Λυπάμαι που σας διακόπτω, αλλά είναι ώρα για ύπνο.
-Μαμά, είναι πολύ νωρίς! -Τώρα.
Νομίζω ότι είναι αργά.
Μη με ξεχάσεις.
Κάθε άλλο.
Είναι σημαντικό που έχεις τις κόρες σου.
Τα παιδιά σε κάνουν ολοκληρωμένο άνθρωπο.
- Αλήθεια; -Έτσι νομίζω.
Πρέπει να είσαι αληθινή. Καταλαβαίνουν.
Είσαι καλά;
Ορισμένες φορές εύχομαι να είχες άλλη εμφάνιση.
Όσοι είναι σαν εσένα, δε δείχνουν εμπιστοσύνη.
Δε μπορώ. Με συγχωρείς.
Δε χρειάζονται εξηγήσεις.
Όταν νιώθεις έτσι, μην το πολεμάς.
Θέλω να κάνω έρωτα μαζί σου. Το σκέφτομαι συνέχεια.
Αλλά στην πραγματικότητα...
...φοβάμαι.
Όλη μου τη ζωή, το σεξ δε μ'έφερνε πιο κοντά.
Συνήθως, ήταν η αρχή του τέλους.
Και δε θέλω να τελειώσει αυτό.
Αυτό το σπίτι, αυτά τα παιδιά...
η ζεστασιά σου, ό,τι έχει σχέση με σένα.
Μη μ'αφήσεις να κάνω κάτι και να τα χάσω όλα αυτά.
Πήγαινέ με ως τ'αμάξι μου.
Θα έρθεις το πρωί να μου φτιάξεις πρωινό;
Θα πάω κάπου;
Φοβάσαι μη με δουν τα παιδιά;
Θα μπορούσα να πω αυτό.
'Η θα μπορούσα να πω...
ότι είναι εξαιτίας του άντρα μου.
Αλλά είναι κάτι άλλο.
Αν ήταν κάποιος μαζί μου...
και με ξυπνούσε, ίσως γινόταν κάτι κακό.
Είναι πολύ τρελό και...
Δε μπορώ να σου πω γι'αυτό.
Μπορώ να είμαι τόσο μυστηριώδης;
Δεν πειράζει.
Θα φύγω.
'Iσως θα μπορούσα να μείνω ξύπνια άλλη μια ώρα.
Αν έπαιζες σωστά τα χαρτιά σου...
μπορεί να έφτανα και τις τρεις ώρες.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθες. Θες να πιεις κάτι;
Καφέ ή κάτι άλλο; Νερό;
Δε θέλω τίποτα.
Θα περάσεις; Μπορείς να καθίσεις εδώ.
Μπορείς να καθίσεις εδώ ή εκεί.
Δεν ξέρω για ποιο λόγο σου τηλεφώνησα.
Συγνώμη που είμαι έτσι.
Συνήθως είμαι πολύ δυνατή και συγκροτημένη.
Το ξέρω.
Αλλά έγινε κάτι στη Γαλλία χτες το βράδυ, και...
...δεν είμαι σίγουρη πώς νιώθω γι'αυτό.
Μάλλον ερωτεύτηκα κάποιον...
κι έκανα έρωτα μαζί του χτες το βράδυ.
Δεν ξέρω αν είναι αληθινός.
Κοιμήθηκες με κάποιον χτες το βράδυ στη Γαλλία;
Θα νομίζεις ότι είμαι...
απόλυτα τρελή και με χαρτί.
Αν θέλεις να φύγεις...
θα το καταλάβω απόλυτα.
Ζω μια άλλη ζωή στη Γαλλία.
Κι αυτό δεν είναι το άσχημο.
Το άσχημο είναι...
ότι κι οι δυο ζωές μου είναι τόσο ισοδύναμες...
και πραγματικές για μένα...
που δεν ξέρω ποια είναι όνειρο και ποια αληθινή.
Δεν ξέρω αν είσαι αληθινός. Κάθεσαι εκεί και λες...
''Πόσο γρήγορα μπορώ να φτάσω στην πόρτα;''
Είμαι αληθινός.
Όλοι αυτό λένε.
Έχω κάνει ψυχανάλυση μέχρι θανάτου.
Σκέφτηκα ότι ίσως έχω ανάγκη από έναν φίλο.
Αυτό το έχεις.
Τι μπορώ να κάνω;
Δεν ξέρω αν μπορείς να κάνεις κάτι.
Αλλά σκέφτηκα ότι ίσως...
θα μπορούσες να μείνεις μαζί μου σήμερα.
Εγώ είμαι. Θα πάρω άδεια σήμερα.
Χέσ'τους. Πες τους την αλήθεια. Δε με νοιάζει.
Θα σε δω αύριο.
Είναι αυτή στη Γαλλία.
Δηλαδή, εγώ. Έτσι είμαστε εκεί.
Της πάνε τα σκουλαρίκια. Τα μαλλιά της είναι...
-Δεν κρυφοκοιτάζω. -Περίμενε. Σε λίγο.
Έτοιμη;... Αυτό είναι.
Είναι υπέροχα.
Είναι η πιο αγαπημένη μου γέφυρα στον κόσμο.
Πώς αυτό;
Είναι ό,τι πιο όμορφο.
Η γέφυρα ή τα σκουλαρίκια μου;
Και τα δυο.
Την άλλη Τετάρτη έχω τα γενέθλιά μου.
Νιώθω περίεργα με τα γενέθλιά μου.
Αν βγω, θα νιώσω μοναξιά. Έτσι μένω σπίτι, μόνος.
Και νιώθω λιγότερη μοναξιά. Έχεις δουλειά την Τετάρτη;
Πρέπει να πάω στην Ατλάντα.
Είναι μια μεγάλη δουλειά...
Τι λες για όταν γυρίσω;
Το ίδιο κάνει.
Όσον αφορά τη σχέση σου με τον Ουίλιαμ...
φαίνεται ότι τον αγαπάς.
Μ'αρέσει. Βλέπω τη Μαρί.
Δείχνεις ευτυχισμένη. Αυτό μ'αρέσει πιο πολύ.
Συγχώρεσε την παρέμβαση απ'τον αληθινό κόσμο...
αλλά γιατί είπες στον 'Ααρον για την κατάστασή σου;
Έπρεπε να το πω σε κάποιον.
Κάνε αυτόν ψυχαναλυτή σου κι εμένα λογιστή σου.
Αυτό που έκανες ήταν λάθος.
Ο 'Ααρον φαίνεται καλός άνθρωπος. Σ'αρέσει.
'Iσως δε σ'αρέσει ερωτικά, αλλά έχετε στενή σχέση.
Απομακρύνεις κάποιον αν πεις ότι είσαι τρελή για δέσιμο.
-Τρελή για δέσιμο; -Μ'αρέσει αυτός ο όρος.
Κράτα τον Ουίλιαμ στα όνειρά σου εδώ...
και μακριά απ'τους άλλους.
Κι εγώ νιώθω περίεργα με τα γενέθλιά μου.
Έχω ετοιμάσει δείπνο.
Δε θα το βρεις ποτέ.
Πάπια με σάλτσα πορτοκαλιού.
Μ'αρέσει αυτή η μουσική.
Είναι κιόλας δυόμισυ.
Κάπως βρώμικο κόλπο, ε;
Γενέθλια την Τετάρτη.
Καλύτερα να καλέσω ένα ταξί.
Ναι, καλύτερα.
Στο όνειρό σου χτες τι είπες ακριβώς στον κ.Ράιλι;
Ακριβώς...
...τα πάντα.
Ο κακόμοιρος ο Δρ Πήτερς! Θα πρέπει να έπαθε έμφραγμα!
Νόμιζα ότι ήθελες να είμαι ειλικρινής.
Μα δε θέλω να τρομάξεις τον Ουίλιαμ.
Μπορείς ν'ανοίξεις την ψυχή σου στον κ.Ράιλι...
μα όχι στον Ουίλιαμ.
Μόνο την αγάπη σου έχει. Και ξέρεις τι θα συμβεί;
Σύντομα δε θα υπάρχει κανένα όνειρο να του πεις.
Να περάσεις καλά.
Κορίτσια, η μαμά φεύγει.
-Χάρηκα που σας γνώρισα. -Η χαρά ήταν δική μου.
Δε θα πεθάνω, εντάξει;
Κάποια μέρα πρέπει να κάνουμε κάτι για το δωμάτιο.
Στο υπόσχομαι.
Ξενοδοχείο Παβιγιόν Ντε λα Ρεν, Παρίσι.
Ωραίο μέρος. Λίγο ακριβό.
Ασφαλώς. Έχω καλό γούστο.
-Πότε το έκλεψες αυτό; -Χτες το βράδυ.
Αύριο θα φέρεις φουαγκρά;
Πόσο σκληρά... περιγελάς τους τρελούς!
Εγώ τους λέω ''παλαβούς'', αλλά είναι θέμα γούστου.
Δείχνει προσωπικότητα.
Τι κάνεις;
-Μου το δίνεις, σε παρακαλώ; -Άσε με να μαντέψω.
Η ηλικιωμένη καθαρίστριά σου φέρνει δικές της κασέτες.
Δώσε μου το!
Ταυτίζομαι απόλυτα με την Τζούλι 'Αντριους.
Εσωτερικά είμαστε σχεδόν το ίδιο άτομο.
Υπέροχα, είστε τρεις!
Μερικές φορές υπάρχει συνωστισμός.
Τι θα κάνω;
Δεν ξέρω, αλλά χαίρομαι που δε με είπες Ουίλιαμ.
Ήταν τόσο ωραία.
Σ'αγαπάω.
Λυπάμαι που δε θα μείνεις.
Τι πιστεύεις; Με μισείς;
Πιστεύεις ότι είμαι τρελή;
Είναι ακόμα χειρότερο. Σε πιστεύω.
Μου μιλάς γι'αυτόν τον εφιάλτη που ζεις.
Κι εγώ σκέφτομαι μόνο εκείνον τον άλλο.
Ζηλεύω.
Έχω τρελαθεί με κάποιον που δεν υπάρχει.
Ξέχνα το.
- Τον αγαπάς στ'αλήθεια; -Έτσι νομίζω.
Πόσο έχει καταλάβει ποια είσαι πραγματικά;
Δεν ξέρω...
αλλά αυτός...
αποκαλεί την κατάστασή μου, ''πάθος του μυαλού''.
Είναι πολύ έξυπνος.
Θα πολεμήσω για σένα.
Ήταν καλό; Ήταν καλό, έτσι;
-Καυτό. -Του είπες για μένα;
Τον κακομοίρη. Πού θα βρει άλλη σαν εσένα;
-Σ'αρέσει; -Είναι υπέροχο.
Θα κρεμάσουμε κουρτίνες...
θα μπει τηλεόραση...
και θα μένει ο φίλος σου, όταν θα έρχεται εδώ.
Ο λογιστής απ'τη Ν.Υόρκη.
Πώς τον λένε, 'Αρνι;
Πώς μπορείς να κοροϊδεύεις αυτούς που μειονεκτούν;
Μειονεκτεί κι αυτός;
Προβληματικός κι ανύπαρκτος; Ωραίος συνδυασμός!
Όχι αυτός, βλάκα, εγώ!
Εγώ είμαι που μειονεκτώ.
Είμαι τρελή για δέσιμο.
Δεν είναι μειονέκτημα αυτό;
Ναι, είναι.
Μάλλον δε θα σβήσει ποτέ.
Αυτό το φως που πάντα σβήνει μέσα μου...
ώστε να μπορώ να συνεχίσω.
Ξέρεις πώς να το κάνεις;
Δένεσαι υπέροχα...
αλλά μου δίνεις να καταλάβω ότι μπορείς να φύγεις...
Αυτό μ'εμποδίζει να φύγω πρώτη.
Όταν σκέφτεσαι παιδιά, τι σου έρχεται στο μυαλό;
Σάλτσα πορτοκαλιού.
Ήθελα να μου πεις πόσα; Και πότε;
Εννοείς, μαζί σου;
Πια να δούμε, μαζί σου...
θα ήθελα πολλά.
Θα ήθελα πολλά μαζί σου.
Τα παιδιά έρχονται πρώτα. Θα είμαι απόλυτος σ'αυτό.
Μιλάω για το πώς είσαι.
Και η Γαλλία; Θα κάνεις παιδιά και μ'εκείνον;
Δεν ξέρω. 'Iσως του αρέσουν αυτά που έχω.
Είμαι τόσο υπνωτισμένος...
που δένομαι μαζί σου, αν και είσαι έτσι;
Μάλλον.
Αλλά ποτέ δε θα το έκανα αυτό στα παιδιά μου.
Ούτε στον αιώνα τον άπαντα.
Και πρέπει να το καταλάβεις.
Η Τζεν δεν κοιμόταν. Είχε πολύ περίεργη διάθεση.
Ήταν πολύ ανήσυχη...πήγαινε κάτω απ'το κρεβάτι...
κι έκανε διάφορα τέτοια.
Δεν καταλάβαινα τι γινόταν.
Είχε πολύ περίεργη διάθεση.
Iστορίες.
Απ'το κουτί στη ντουλάπα.
Μου τις έδωσε η Τζένιφερ μετά το δείπνο.
Είπε να τις διαβάσω.
Κι ότι θα είναι το μυστικό μας.
Δεν τις διάβασα, φυσικά.
Είναι περήφανη για σένα.
Αλλά αυτό που έκανε, μου έδειξε...
ποιο είναι στ'αλήθεια τ'όνειρό σου.
Είπες τι σου έδειξε η Τζεν.
Στο όνειρό σου, η Μάρτι κάνει ό,τι θέλει.
Ασχολείται μ'αυτό που θέλει κι αφιερώνεται σ'αυτό.
Δεν έχει λόγο να το κρύβει σ'ένα κουτί στη ντουλάπα.
Κάθε βράδυ, επιστρέφω σ'ένα δωμάτιο.
Κάθομαι εκεί...
...και σε σκέφτομαι.
Κι όταν ονειρεύομαι, βλέπω εσένα.
- Καταλαβαίνω τι εννοείς. -Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Τα πάντα είναι χτισμένα γύρω σου.
Οι άνθρωποι στη Ν.Υόρκη... είναι όλοι εσύ!
Ψυχαναλύεις τον εαυτό σου, φλερτάρεις μαζί του...
κάνεις έρωτα με τον εαυτό σου.
Εγώ φταίω για όλα. Με συγχωρείς.
- Είπα κι άλλα. -Άκουσα όλα όσα είπες.
Όλα, κι έχεις δίκιο.
Πόσο καιρό σου έδωσε;
Δεν είπε. Το παρόν.
Μη χάσεις όλο τ'όνειρο, μόνο τον άντρα.
Γιατί πρέπει να χάσω κάτι;
-Τους θέλω και τους δυο. -Αυτό δε γίνεται.
Δεν παίζεις πια μόνη σου. Ο πραγματικός θα φύγει.
Και τότε, θα ξέρεις ότι ο άλλος είναι τ'όνειρο.
Θα τον έχεις χάσει κι εσύ.
Αυτή είναι η στιγμή σου. Πρέπει να την αρπάξεις.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
Ναι, μπορείς.
Δε θα σε προστατεύω πια.
Διάλεξε!
-Τι κάνεις; -Γράφω.
-Θα έπρεπε να το καταλάβω. -Γράφω εδώ μέσα.
Τι ονειρεύτηκες χτες;
Πώς είναι εμφανισιακά;
Είναι μελαχρινός;
Δυνατός; Ωραίος;
Είναι νεότερος από μένα;
Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
Πώς σου κάνει έρωτα;
Πού; Πώς νιώθεις, όταν σ'αγγίζει;
Τα χείλη του; Θα μείνει τη νύχτα;
Απόψε μπορεί.
Πώς το λέει η Σάρα;
Μη με ξεχάσεις.
-Είσαι καλά; -Είμαι καλά.
Θέλω να σου πω κάτι.
Δε θα έρθεις μαζί μου αυτό το Σαββατοκύριακο.
Σίγουρα είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο παράξενη.
Είμαι παράξενη, το ξέχασες;
Τι ψάχνεις να βρεις;
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Τι είναι αυτά;
Πόσα σκοπεύεις να πάρεις;
-Μόνο ένα. -Δε θες να κοιμηθείς;
Δε θέλω να το συζητήσω.
-Δε θέλω. -Γιατί απόψε; Τι είναι εκεί;
-Τίποτα... -Δε θα ξανακοιμηθείς;
-Είναι ένα καταραμένο χάπι! -Μην πας εκεί απόψε.
Μπορείς να πας κάπου αλλού. 'Iσως στην Ταϊτή.
'Iσως θα μπορούσες να με πάρεις μαζί σου.
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί, μπορεί να περάσουμε υπέροχα.
Μπορείς να μου τα πεις όλα στο πρόγευμα.
'Iσως θέλω να είμαι μόνη.
Δε θέλω να είμαι μόνη.
Και φοβάμαι να μην είμαι μόνη.
Και θέλω να μείνεις.
Πια ποιο λόγο πρέπει να πας πάλι εκεί;
Με χρειάζονται τα μωρά μου.
Πια κοίτα!
Είσαι πολύ γλυκός.
-Είμαι πολύ καλός, ε; -Είσαι καλός.
Τι είναι αυτό;
- Πού το βρήκες αυτό; -Έψαχνα στα ράφια.
Βασικά, ψαχούλευα.
Είδα αυτό το κουτί και άνοιξα να δω τι έχει.
-Το βρήκες αυτό εδώ; -Πάνω στο ράφι.
Χτες το βράδυ, πριν μπω...
κάθισα εκεί, σ'αυτό το άνετο κρεβάτι...
και προσπάθησα ν'ακούσω την ανάσα σου...
Δε μπόρεσα. Άρχισα να σκέφτομαι πόσο κοντά ήσουν.
Ότι θα μπορούσα να έρθω στο κρεβάτι, να σε δω.
Και ξέρεις, ήμουν...
Στην αρχή ήμουν φοβισμένος.
Λες και αν ξυπνούσες, θα εξαφανιζόμουν.
Πραγματικά το σκέφτηκα αυτό.
Μάλλον πέτυχε. Είσαι εδώ.
'Ο,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Αυτά ήταν...
...της μητέρας μου.
Κι αυτά ήταν δικά της... Τα φορούσε μαζί.
-Και οι φωτογραφίες; -Σ'αυτή είμαι πέντε ετών.
Και σ'αυτή είμαι περίπου δέκα ή έντεκα, νομίζω.
Δεν έχεις αλλάξει πολύ.
Θ'αργήσω. Πρέπει να φύγω.
-Τι είναι; -Σκέφτομαι μια καλή φίλη.
Σε απασχολεί πολύ. 'Iσως είναι αποτυχημένη.
-Καλύτερα να την παρατήσεις. -Δεν είναι αποτυχημένη.
Απλώς το βάζει στα πόδια, όταν υπάρχουν δυσκολίες.
Κι η αγάπη δεν είναι ποτέ τέλεια, σωστά;
Όταν νοιάζεσαι πραγματικά για κάποιον...
πρέπει να σεβαστείς αυτό που είναι.
Ξέρω ποια είσαι.
Το κοριτσάκι που η μαμά του πέθανε στη Γαλλία...
όταν ήταν έντεκα ετών.
Κάποτε είπες κάτι.
Δεν οφείλεις να σώσεις κάποιον απ'τον εαυτό του;
Όχι, δεν οφείλεις. Δεν είμαι τόσο έξυπνος.
Προτιμώ να είμαι φίλος...
παρά αυτός που θα σε κάνει ν'απαρνηθείς κάτι από σένα.
Αυτό θέλω να γίνω, όταν μεγαλώσω.
Ο καλύτερος φίλος σου.
Αν θέλεις να το βάλεις στα πόδια, κάνε το.
Μαμά, τι έχεις; Ξύπνα!
Είσαι η αγάπη μου.
Ηρέμησε. Όλα είναι εντάξει.
Ησύχασε, εγώ είμαι.
Γιατί μ'έφερες πίσω;
Έπρεπε να σε δω για τελευταία φορά.
-Πια να σ'αποχαιρετήσω. -Αν ήξερες πόσο σ'αγαπάω!
Το ξέρω.
Από τι να είναι τα όνειρα;
Το φιλί ενός παιδικού φίλου.
Ο θόρυβος ενός ξένου αμαξιού πάνω σε χαλικόστρωτο δρόμο.
Η απόλυτη ηρεμία της φωνής του πατέρα μου.
Η ζεστασιά της αγκαλιάς της μάνας μου.
- Δεν πίνεις απόψε; -Όχι, απόψε μιλάω.
Μάλλον εξομολογούμαι.
Μπορείς ν'αρχίσεις. Ξέρω να κρατάω μυστικά.
Θυμάσαι που είπες ότι δε θα με παρατήσεις;
Δε θα το κάνεις, ε;
Να το υποσχεθείς. Δε μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Το μεγάλο μυστικό μου...
είναι ότι σ'αγαπάω σαν τρελή, μαμά.
Και πάντα θα σ'αγαπάω.
Ακόμα κι αν δε μπορώ πια να είμαι μαζί σου έτσι.
Πάντα ήμουν δίπλα σου.
Ακόμα κι όταν δεν το ήξερες.
Σ'ευχαριστώ που ήρθες.
Σκέφτηκα ότι θα με περίμενε το ποτό μου.
Δε θα σ'απογοήτευα.
Εννοώ, ποτέ. Σ'ευχαριστώ.
Κι εγώ.
Μη με ξεχάσεις.
Κάθε άλλο.
Μαμά, είδα ένα κακό όνειρο.
Τι θα γίνει με σας, παιδιά;
Ξάπλωσε πίσω και ηρέμησε.
-Θα μου τρίψεις το πόδι; -Ναι, θα στο τρίψω.
-Καλύτερα; -Φοβήθηκα πολύ.
Θέλω να σας πω κάτι.
Κάτι πολύ σημαντικό.
Κάτι που θέλω να θυμάστε...
και να ξέρετε...
ακόμα κι όταν δεν είμαι μαζί σας...
όπου κι αν βρίσκεστε.
Τι θες να πεις;
Είμαστε ένα.
Όλες μαζί.
Και σας αγαπάω.
Με όλη μου την καρδιά. Πια πάντα.
Κι όταν θα με σκέφτεστε...
θα είμαι κοντά σας.
Θα είμαστε όλες μαζί.
Σ'αγαπάω, μαμά.
Κι εγώ σ'αγαπάω.
Όπου κι αν είσαι... να με σκέφτεσαι...
και θα είμαι κι εγώ κοντά σου.
Σ'ευχαριστώ, γλυκιά μου.
-Σ'αγαπάω, μαμά. -Σ'αγαπάω, γλυκιά μου.
Θα μου τρίψεις κι εμένα το πόδι;
Ναι, θα στο τρίψω.
Σ'αγαπάω, μαμά.
Είναι πιασμένη αυτή η θέση;
Σου έφερα κάτι. Iστορίες από...
...ένα κουτί στη ντουλάπα.
Τις έφερα απ'τη Γαλλία.
Δεν ξαναγυρίζω εκεί.
Θα ήθελα να τις διαβάσεις.
Θέλω να τις κρατήσεις.
Πάντα για σένα προορίζονταν.
ΥΠΟΤIΤΛIΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S.Α.